palauttaa

verb

restituer

rembourser

mettre à zéro

remettre à l'état initial

renvoyer

ADP, IT mettre à zéro

ADP, IT remettre à l'état initial

rétablir

rapporter qqch à qqn/qqch quelque part

Expl rendre qqch à son propriétaire, remettre qqch à sa place initiale après usage

Syn rendre, restituer

Ex1 Il m'a enfin rapporté le livre que je lui avais prêté il y a six mois.

Ex2 Tu devrais rapporter tes livres à la bibliothèque. Ils t'ont de nouveau envoyé une lettre de rappel.

verb jotakin

fig. rendre qqch (d'abstrait) à qqn

Expl redonner (par ex. des forces, son honneur etc...) à qqn

Ex1 Tu devrais te coucher tôt ce soir. Le sommeil te rendra des forces.

Ex2 Son amour m'a rendu le goût de vivre.

verb trans./intrans.

rendre qqch (à qqn)

Expl redonner/rapporter/renvoyer/restituer qqch (que l'on a empruntée) à son propriétaire

Ex1 Paul, rouge de colère, s'est mis à tirer les cheveux de son petit frère car ce dernier ne voulait pas lui rendre son jouet.

Ex2 Il ne m'a jamais rendu les 50 euros que je lui avais prêtés pour le dépanner.

Suomi-ranska sanakirja. 2010.